"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ตอน "รักแรกพบ"
ในนิวยอร์คมีคนกว่า 7 ล้านคน
ไม่รวมแขกที่มาเยือน
ผู้มาเยือนมีส่วนสำคัญต่อ เศรษฐกิจของเมือง
คนโสดส่วนใหญ่ในแมนฮัตตัน ไม่ซื้อเฟอร์นิเจอร์
จนกว่าคนต่างเมืองจะมาเยือน
- โซฟาสวยดีนี่ มันมาจากไหนเหรอ - ฉันก็ไม่รู้
ทุกอย่างในอพาร์ทเมนต์ใหม่ ของมิแรนด้า
เลือกสรรและจัดเตรียม
โดยแมดเดลลีน ดันน์เพื่อนของชาร์ล็อต มัณฑนากรผู้ทะเยอทะยาน
- ฉันก็หาแบบนี้มานานแล้ว - เป็นโซฟาปรับนอนที่มีสไตล์มากเลย
ฉันจะเอาโต๊ะข้างโซฟามาส่งให้พรุ่งนี้นะ
ขอบคุณคะ
นี่เตียงโซฟาเหรอ
มันคือสิ่งที่เริ่มทุกอย่างนี่
ฉันต้องการเตียงโซฟาสำหรับเจเรอมี่
ถ้าเขานอนบนมัน ตอนพักอยู่ในอพาร์ทเมนต์หรูของฉัน
ฉันอาจต้องพุ่งหลาวออกนอกหน้าต่าง
เจเรอมี่เป็นเพื่อนเก่าของมิแรนด้า
ที่อยู่ในลอนดอนหลายปี
เขาจะมานิวยอร์ค เพื่อตรวจสอบสถานการณ์เกี่ยวกับงาน
มิแรนด้าแนะนำให้เขาพักที่บ้านเธอ
เพราะอีเมล์ของเขาเริ่มจะ ส่อแววเกี้ยวพาราสี
ขณะเดียวกัน ฉันก็กลายเป็นแขกประจำของบิ๊ก
มีแปรงสีฟันสำรองที่ฉันใช้ได้มั้ย
- แปรงสีฟันสำรองเหรอ - ฉันจะเอาอันใหม่มาให้คุณ
ขอโทษครับ
มีหัวแปรงสีชมพูแค่กันเดียว และบิ๊กก็ให้มันกับฉัน
มันเป็นช่วงเวลาที่มีกำลังใจที่สุด จนตอนนี้ ในความสัมพันธ์ของเรา
เจเรอมี่น่ารักกว่าที่มิแรนด้าจำได้
- ผมชอบแฟลตของคุณมากเลย - ขอบคุณมากค่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง
โดยเฉพาะตอนที่เขาพูดว่า...
ผมเบื่อการออกเดท ผมพรอมจะเเตงงานเเลว
- มิแรนด้า อยู่รึเปล่า - มาเเลวจะ
ต้องเอาโต๊ะข้างโซฟามาส่งให้แน่เลย
โต๊ะข้างโซฟาของผม กลัวการออกไปตามลำพัง
หวังว่าคุณคงชอบงานน้ำมันเคลือบเงานะ
มันเข้มกว่าที่ฉันคิดไว้นิดหน่อย
ขอโทษค่ะที่ขัดจังหวะ
สวยมากเลย บิดเดอร์ไมเออร์รึเปล่าครับ
บันดาลใจโดยบิดเดอร์ไมเออร์ค่ะ ตาถึงจัง
ผมติด "อาร์คิเทคเจอรัล ไดเจสต์" น่ะ เจเรอมี่ ฟิลส์ครับ
- ขอโทษทีค่ะ นี่... - แมดเดลลีนค่ะ แมดเดลลีน ดันน์
ยินดีครับ
ขอบใจจ้ะที่เอาโต๊ะมาส่ง เรากำลังจะออกไปกินอาหารเย็นกันพอดี
ไปด้วยกันมั้ยครับ
อาทิตย์ที่แล้วผมสัมภาษณ์ที่ร้านอาหาร
มิแรนด้าตกอยู่ในสถานการณ์ ที่ผู้หญิงทุกคนฝันถึง
เธออยู่ในเดทแรกที่เยี่ยมมากทีเดียว
"ระวังให้ดี อย่ากินหัวกระสุนเข้าไป"
โชคไม่ดีที่มันเป็นเดทของคนอื่น
ฉันควรพาเจเรอมี่กลับบ้านแล้วล่ะ คุณต้องนั่งเครื่องมาเหนื่อยแน่ๆ
ที่จริง ผมสบายมากเลย ครั้งนี้ผมได้หลับบนเครื่องด้วย
- ฉันเหนื่อยมากเลย - อยากกลับรึยัง
ไม่ค่ะ ถ้าคุณไม่...
ตามสบาย ผมกลับเองได้
จริงสิ เราไม่ต้อง...
เว้นแต่ว่าฉันลืมปั๊มกุญแจไว้อีกดอกน่ะ
เจเรอมี่ใช้กุญแจของฉันก็ได้
จริงสิ
ฉันให้กุญแจคุณไว้
เอาละ ถ้างั้น ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- คะ - ผมอยู่ที่ร้านอาหารเดียวกันนั่น...
อาทิตย์นึงต่อมา มิแรนด้าจัดปาร์ตี้เลี้ยงส่งให้เจเรอมี่
ผมขอดื่มอวยพรให้กับ เพื่อนที่แสนดีของผม มิแรนด้า
ผู้ที่ไม่ใช่แค่ให้ผมพักอยู่ที่นี่ เธอยังจัดงานเลี้ยงนี้ด้วย
เพื่อฉลองการจากไปของผม มิแรนด้า ผมเข้าใจการบอกเป็นนัยนะ
โดยเฉพาะผมอยากขอบคุณเธอ ที่แนะนำให้ผมรู้จักกับแมดเดลลีน
ผู้หญิงที่น่าทึ่งมากผู้ซึ่งต้องเมาแน่
เพราะเธอตกลงที่จะแต่งงานกับผม
สิ่งเดียวที่จากไปคือความฝันของมิแรนด้า
ยินดีด้วยจ้ะ
น้ำแข็ง เราควรไปเอาน้ำแข็งมาอีก
ว่ากันว่าเมื่อเรามีบ้านของตัวเอง ก็จะมีคนขอแต่งงานด้วย
ฉันคิดว่ามันคงเป็นฉัน
ผู้หญิงคนนั้นติดหนี้ค่างวดจำนองเธอ
- เป็นไปได้ยังไง พวกเขาเพิ่งรู้จักกันเอง - มันรักแรกพบน่ะ
มันไม่ใช่ความรัก
มันคนสองคนตัดสินจาก การอึ๊บกันอาทิตย์นึงไม่มีหยุดต่างหาก
บนเฟอร์นิเจอร์ของฉันเนี่ยนะ ฉันต้องตกแต่งใหม่แล้วล่ะ
มันทำให้มีกำลังใจมากเลย มันหมายถึงว่าถึงเธอจะไม่ได้เดทกับใคร
เธอก็อาจหมั้นได้ในสองอาทิตย์
หรือเดทกับใครสักคนมาเป็นปี แล้วได้หัวแปรงสีฟันไฟฟ้า
ทำไมผู้หญิงต้องหมกมุ่น กับการได้แต่งงานด้วย
คนที่แต่งงานแล้วยังอยากเป็นโสดเลย
ถ้าเธอเป็นโสด โลกนี้คือสวรรค์ของเธอ
นี่ใช่งานหมั้นของเจเรอมี่ ฟิลด์รึเปล่าครับ
ตรงกระโจมสีแดงโน่นค่ะ และมันก็เป็นปาร์ตี้เลี้ยงส่ง
- ฉันพาคุณไปที่นั่นได้ค่ะ - คุณมางานปาร์ตี้รึเปล่า
ฉันออกมาจากงาน เพราะที่นั่นไม่มีหนุ่มหล่อๆ เลยน่ะ
แต่ตอนนี้อาจมีแล้วก็ได้ค่ะ
อพาร์ทเมนต์ของฉันนำโชค สำหรับทุกคนนอกจากฉัน
มีอพาร์ทเมนต์ไหนบ้าง ที่ไม่นำโชคสำหรับซาแมนต้า
ทุกอย่างนี่เป็นความผิดเธอนะ เธอแนะนำให้ฉันรู้จักแมดเดลลีน
ฉันอาจจ้างมัณฑนากรที่เป็นผู้ชายก็ได้ และเรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
แล้วพวกเขาอาจไม่ได้รู้จักกันก็ได้
และเจเรอมี่ก็อาจจะหลงรักฉัน
มันไม่ใช่เก้าอี้ดนตรีนะ
ทำไมไม่เป็นฉัน ฉันทำอะไรผิดเหรอ ฉันไม่อยู่ในสายตาเลยรึไง
- มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ - ฉันอยู่ที่นี่
คืนนั้น ฉันต้องการ ตรวจสอบความเป็นจริง
ฉันไปงานปาร์ตี้มา
มีคนสองคนที่รู้จักกันเมื่ออาทิตย์ก่อน ประกาศการหมั้นของพวกเขา
- แล้วไง - มันไม่น่าตกใจเหรอ
นี่มันนิวยอร์คนะ ไม่มีอะไรน่าตกใจหรอก
ฉี่ในที่สาธารณะเรายังยอมรับเลย
แต่คนพวกนี้คิดว่า พวกเขาเป็นเนื้อคู่กัน
- พวกเขาใช้คำนั้นรึเปล่า - หลายครั้งเลยละ
ผมให้พวกเขา 3 เดือน คุณสวมชุดอะไรอยู่
- คุณเชื่อเรื่องรักแรกพบรึเปล่า - ผมเชื่อเรื่องกระสันแรกพบ
- ฉันพูดจริงๆ นะ - ผมก็พูดจริงๆ
บอกหน่อยสิ ผมอยากเห็นภาพคุณ
ไม่รู้สิ ชุดเกาะอกน่ะ เดนิม
- คุณหลับอยู่เหรอตอนฉันโทรมา - ใช่
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
แต่คราวหน้ามาที่ประตูเลยนะ...แก้ผ้าด้วย
ฉันชักจะแปลกใจ
ในเมืองที่ชอบเหยียดหยามคนอื่น อย่างนิวยอร์ค
ยังเป็นไปได้เหรอ ที่จะเชื่อเรื่องรักแรกพบ
ฉันเลิกคิดเรื่องนั้นไปแล้วค่ะ แต่ตอนนี้ฉันรู้
ว่าถ้าคุณไม่เชื่อเรื่องรักแรกพบ แสดงว่าคุณไม่เคยมีมัน
รักแรกพบมันสำหรับคาร์เมน อีเล็คตร้า มันประหลาดเกินไปสำหรับนิวยอร์ค
ที่นี่ ผู้หญิงต้องการให้ตรวจเลือด และใบบันทึกรายการเอทีเอ็ม
ก่อนจะให้เบอร์โทรของพวกเธอ
คุณจะเชื่อเรื่องรักแรกพบได้ยังไง
ในเมืองที่คนชักว่าวให้คุณดู ในรถไฟใต้ดิน
เจ้าสาวที่จะแต่งงานในอีก 4 อาทิตย์ ไม่มีเวลานั่งดื่มกาแฟ
ฉันเลยมาอยู่กับแมดเดลลีนชั่วโมงนึง ในการปรากฏของความแน่นอน
...พิธีแต่งงานแฮมตันส์ ดอกไม้ มีดอกไม้เต็มไปหมด
เพื่อนเจ้าสาวแต่ละคนถือดอกไม้ต่างๆ ทิวลิป ไอริส ลิลลี่...
ชาร์ล็อตควรถือดอกทิวลิป เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวคนนึงของฉัน
เราขอให้มิแรนด้าจัดการสมุดลงชื่อแขก เพราะเธอแนะนำให้เรารู้จักกัน
รู้มั้ย แคร์รี่ ฉันเป็นแฟนตัวยง ของคอลัมน์คุณ
คุณเขียนบางอย่างให้อ่าน ที่งานแต่งงานของเราได้มั้ย
- เธออยากให้เขียนอะไรเหรอ - บทกวีเกี่ยวกับความรัก
- หวังว่าเธอคงปฏิเสธนะ - เธอจะปฏิเสธได้ยังไง
ถ้าฉันรู้ฉันคงไม่ต้องรับผิดชอบ สมุดลงชื่อแขกหรอก
ฉันตกลงเรื่องนี้ได้ยังไงนะ ฉันเขียนเกี่ยวกับเซ็กซ์ ไม่ใช่ความรัก
- ตอนนี้ฉันอาจต้องแต่งงานแล้วล่ะ - อะไรนะ
ผู้ชายคนที่ฉันเจอที่บ้านมิแรนด้าไง
ถ้าเธอหมั้นนะ ฉันจะขายอพาร์ทเมนต์นั่นซะ
ไม่หรอก
คืนนั้น เรากลับไปที่บ้านฉัน
ดึงผมสิ ดึงผม
ทุกอย่างมันคุ้นมากทีเดียว เธอกำลังอึ๊บกับคู่ขาเก่า
- มีอะไรเหรอ - ฉันเคยนอนกับคุณมาแล้วนี่
- ใช่ เมื่อ 15 ปีก่อน - แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ
ผมคิดว่าคุณกำลัง เล่นเกมคนแปลกหน้าน่ะ
งั้นมันก็เหมือนการกลับมาเจอกันอีกครั้ง
เธอลืมคนที่เธอเคยนอนด้วยได้ยังไง
เราไม่ได้อยู่ในยุคเลขตัวเดียวอีกแล้วนะ
เธอไม่ได้นั่งแท็กซี่กับเขา เธอนอนกับเขานะ
- เราอาจทำมันในแท็กซี่ก็ได้ - ฉันยังอยากลืมผู้ชายบางคนเลย
- ฉันเก็บรายชื่อไว้ - น่ารักจัง "ผู้ชายสำหรับอึ๊บวันนี้"
ฉันไม่มีผู้ชายให้อึ๊บแล้ว ฉันต้องแต่งงานหรือไม่ก็ย้ายไปซะ
- เข้าท่านี่ ขอเอาไปใช้ในบทกวีได้มั้ย - ได้เลย
รอให้พวกเธอเห็น ชุดเพื่อนเจ้าสาวของฉันซะก่อนเถอะ
- มันน่าเกลียดรึเปล่า - ไม่ เราต้องเลือกเอง
มันเป็นชุดผ้าซาตินสีดำ เปิดหลัง สวยมาก
- เซ็กซี่มากเลยสำหรับเพื่อนเจ้าสาว - แมดเดลลีนบอกว่าต้องเป็นสีดำ
ใจเย็นๆ ก็ได้
ฉันมีรสนิยมและก็เหมาะสม มา 7 งานแต่งแล้ว
"อย่ามองฉัน มองเจ้าสาวเถอะ"
ครั้งนี้คนก็จะต้องมองฉัน
งานแต่งงานวุ่นๆ นี่ สร้างความเครียดมหาศาล
สำหรับทุกคน นอกจากเจ้าสาวกับเจ้าบ่าว
คืนต่อมา ฉันทำผิดพลาด ที่บอกบิ๊กเรื่องบทกวี
รัก ถุงมือ นกพิราบ นกพิราบก็ดี
ความรักเหมือนนกพิราบ หรือถุงมือขนฟูๆ
ผมอาจขโมยมันมาจากการ์ดอวยพร
- ขอบคุณมาก - อะไรนะ นี่สนุกดีออก
มันจะต้องไม่สนุกสิ มันเป็นงานแต่งงานของบางคนนะ
งานแต่งงานจริงจังสำหรับคนบางคนนะ
งั้น "ผลักไส" ก็อาจจะใช้ไม่ได้
- งานแต่งนี่เมื่อไหร่เหรอ - ไม่สำคัญหรอก ก็คุณไม่ได้ไปนี่
ไปสิ
ผมคงไม่พลาดตอนคุณท่อง ความรัก ถุงมือ นกพิราบ" หรอก
"4 สัปดาห์ต่อมา..."
สิ่งต่างๆ กับบิ๊กดีมาก เขาจะไปงานแต่งงานกับฉัน
พูดได้คำเดียวว่า...ว้าว
ขอเวลาสักสองสามนาทีนะ บัตรเชิญรอให้คุณเซ็นอยู่นี่แล้ว
ผมไม่ต้องเซ็นมันหรอก พวกเขาเป็นเพื่อนคุณ
ชื่อคุณก็อยู่ในบัตรเชิญนะ
จริงเหรอ
เป็นครั้งแรกของฉันที่จะได้บางอย่าง นอกจาก "แคร์รี่ แบร้ดชอว์และแขก"
พวกเขารู้ชื่อผมได้ยังไง
แมดเดลลีนคงถามชาร์ล็อต หรืออะไรสักอย่าง
ถ้าคุณไม่อยากเซ็นบัตรเชิญ ก็ไม่เป็นไรค่ะ
เซ็นสมุดรายชื่อแขกหน่อยมั้ยคะ
อย่างน้อยเราก็ได้เห็นว่า ใครมาคนเดียวบ้าง
มั่นใจซาแมนต้าได้เลย
ว่าเธอเปลี่ยนสิ่งแย่ๆ ในชีวิต เป็นแมลงวันสเปนได้
พวกเขาให้เอาของขวัญไว้ตรงไหน
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้รับผิดชอบของขวัญ
ให้ตายสิ คู่ขาใหม่หน้าเก่าของฉันก็มา
ก็มาน่ะสิ คุณเจอเขาที่งานหมั้นไง
ฉันต้องเริ่มจดอะไรไว้ซะบ้างแล้วล่ะ และก็ต้องเริ่มดื่มให้หนักๆ ด้วย
บิ๊กอยู่ไหนล่ะ
- อยู่ข้างใน ดูเบื่อๆ ไงไม่รู้ - เหมือนฉันเลย
ฉันควรหนักใจมั้ยที่เขาไม่เซ็นบัตรเชิญ
ฉันดีใจที่ไม่ได้ขอให้เขาเซ็น ในสมุดรายชื่อแขก
นั่นคงทำให้เขาหงุดหงิดมากแน่ๆ
ชาร์ล็อตไม่ได้พูดเล่นเรื่องชุด ยากมากที่จะไม่สังเกตเห็นเธอ
- ดูเธอสิ - พระเจ้าช่วย
ฉันมาช้ามากเลย
คุณเป็นแขกของเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวครับ
ที่จริง ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวน่ะค่ะ
คุณชาร์ล็อตใช่มั้ย ผมมาร์ติน ฮีลลีย์ ผมจะต้องเดินคู่กับคุณครับ
ตลอดชีวิตเธอ ชาร์ล็อตจินตนาการที่จะได้ทำอย่างนั้น
กับใครสักคนอย่างมาร์ติน
ผมจะพาคุณไปดูครับว่า คุณจะต้องอยู่ตรงไหน
เห็นมั้ย ฉันอยู่ตรงนี้ครึ่งชั่วโมงแล้ว แม้แต่หางตาเขายังไม่มองฉันเลย
ขณะที่มิแรนด้ารู้สึกไม่มีตัวตน ฉันกลับมีตัวตนมากเกินไป
ฉันอยู่ในโปรแกรมด้วยเหรอ ฉันแทบไม่รู้จักเจ้าสาวกับเจ้าบ่าวด้วยซ้ำ
พวกเขาก็แทบไม่รู้จักกันเหมือนกัน
ฉันอยู่ระหว่างพิธีสาบานตัวกับปลาเหรอ
ฉันอยู่ในนั้นรึเปล่า ไม่มีทางอยู่แล้ว
- ฉันไปตามหาบิ๊กดีกว่า - ฉันจะไปกับเธอ
- เธอทิ้งสมุดรายชื่อแขกไปได้เหรอ - ไม่ไร้สาระน่ะ
คนรู้ว่าต้องทำยังไงกับสมุดรายชื่อแขก
พิธีแต่งงานไม่ยืดเยื้อและก็น่ารัก
บัดนี้ขอต้อนรับคู่แต่งงานใหม่ครับ
คุณเจเรมี่ ฟิลด์ และคุณแมดเดลลีน ดันน์ ฟิลด์
เธอใช้เวลา 6 เดือน กว่าจะหาโต๊ะข้างโซฟาให้ฉันได้
แต่เธอวางแผนแต่งงานได้ ใน 4 อาทิตย์
พนัน 5 เหรียญ โต๊ะข้างโซฟาของเธอ อยู่ได้นานกว่าชีวิตแต่งงานของเธอ
ผู้คนพูดสิ่งดีๆ มากมายเกี่ยวกับเจเรอมี่
ผมมาที่นี่เพื่อโต้แย้งครับ
ผมรู้จักเจเรอมี่มานานมาก
นานกว่าที่เจ้าสาวรู้จักแน่นอน
ผมแค่หวังว่าสักวัน ผมจะมีสิ่งที่คุณสองคนมีบ้าง
ผ้าเช็ดปากผืนเล็กๆ 8,000 ผืน ที่ปักชื่อผมไว้
และก็แน่นอน ใครสักคนให้ผมรัก
ดื่มครับ
และบัดนี้ เรามีสิ่งให้ ความบันเทิงที่พิเศษมากค่ะ
นักเขียนคนหนึ่งที่ฉันชื่นชอบมาก แคร์รี่ แบร้ดชอว์
จะขึ้นมาร่ายบทกวีที่เธอเขียนขึ้น เพื่อโอกาสนี้ให้เราฟังกันค่ะ
บ้าจริง
ตอนฉันเดินไปที่ไมโครโฟน ฉันคิดอยู่อย่างเดียว
ศพผู้หญิงเดินได้
การทักทายของเขา คือการสิ้นสุดความตายของเธอ
เสียงหัวเราะของเธอ คือก้าวแรกของพวกเขาสู่พิธีแต่งงาน
มือของเขาจะเป็นของเธอ ไว้ให้จับตลอดไป
ความเป็นนิรันดร์ของเขา ดุจดั่งรอยยิ้มของเธอ
แล้วจู่ๆ ฉันก็คิดได้ คนสองคนกำลังจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
แต่ฉันให้ผู้ชายเซ็นชื่อ ในบัตรเชิญกับฉันยังไม่ได้เลย
เขาพูดว่าเธอคือสิ่งที่ขาดหายไป
เธอก็ตอบทันทีว่าเธอรู้
เธอคือคำถามที่ต้องตอบ
และคำตอบของเขาคือ "รับครับ"
ฉันไม่มีทางเลือก นอกจากยอมรับช่วงเวลานั้น
และก็หลั่งน้ำตาแห่งความสุข ให้กับคู่สามีภรรยาที่มีความสุข
ขอน้ำราดสลัดหน่อยได้มั้ยคะ
- ฉันก็อยากมีลูก 3 หรือ 4 คนเหมือนกัน - แล้วหมากับแมวล่ะ
ผมคิดว่านี่ควรจะเป็นเพลงของเรา
งั้นเราก็ควรเต้นรำให้กับมัน
พวกเขาอยู่ในแผน เอฟลีน วู้ดเหมือนกันเหรอ
ขอโทษที ผมต้องรับโทรศัพท์น่ะ ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า
คุณพลาดบทกวีของฉัน และการต้อนรับส่วนใหญ่
แต่การเต้นรำจะทำให้คุณ ให้อภัยและลืมมัน
ผมเกลียดการเต้น รำขณะที่คนอื่นๆ กำลังกิน
งั้นฉันจะอยู่ที่บาร์ ที่ที่คนกำลังดื่มกันนะคะ
ฝากทักทายคู่เดทของฉันด้วยนะ
- ผมรู้จักคุณที่ไหนสักแห่งแน่ๆ - เป็นไปได้ว่าเราอึ๊บกันด้วย
- ผมว่าผมรู้จักคุณในมหาวิทยาลัยนะ - งั้นเราก็อาจจะอึ๊บกันในมหาวิทยาลัย
- ขอคอสโมโพลิทันอีกแก้วค่ะ - และก็สก๊อตเพียวๆ ด้วยค่ะ
เป็นบทกวีที่มีชื่อเสียงมากเลย แคร์รี่ แบร้ดชอว์
เราไม่พูดถึงบทกวีกันได้มั้ย ขอร้อง
มันเยี่ยมมากเลยนะ นอกจาก ตอนร้องไห้ มันเรื่องอะไรกันเหรอ
บิ๊กรับโทรศัพท์ตอนฉันอ่านบทกวีน่ะ
มันไม่สำคัญกับเขา ไม่มีอะไรสำคัญกับเขาเลย
คนดูแลสมุดรายชื่อแขก ต้องขนของขวัญไปใส่รถแวนด้วย
จะมีใครช่วยฉันมั้ย หรือฉันจะต้องรอ
ให้คนอื่นไม่เห็นฉัน ฉันจะได้จบมันได้
ฉันจะช่วยเธอเอง เธออยากยืนกลางถนนอะไรล่ะ
ถ้าพวกเขาแต่งงานกันในเวลาไม่ถึงเดือน ฉันจะไม่ไปงาน
- ระวังหน่อย กล่องนั้นของฉัน - เธอให้อะไรพวกเขาเหรอ
กบเต้นรำ
ถึงจะกำลังได้ทำลาย สถิติความเร็วสำหรับความสัมพันธ์
ชาร์ล็อตก็ทำหน้าที่เพื่อนเจ้าสาว จริงจังมากทีเดียว
- สวยจังเลยนะ - เราจะทำมันยังไงนะ
เราก็พ่นสเปรย์ให้ทั่วเตียง และก็เขียนอะไรตลกๆ ไว้บนกระจก
บางคนโปรยถุงยางไว้บนเตียง แต่ฉันชอบกลีบกุหลาบมากกว่า
เป็นผมก็คงชอบที่ตื่นมา ท่ามกลางกลีบกุหลาบ
ทุกอย่างมันโรแมนติกมากเลย เตียง กลีบกุหลาบ...
เตียง
ตามหลักแล้ว มันไม่ใช่เดทที่สาม
เเตพวกเขา ก็กินอาหารเย็นและเต้นรำกันแล้ว
ชาร์ล็อตกังวลว่าเธอจะทำผิดพลาด
ด้วยการนอนกับผู้ชาย ที่เธอคิดว่าอาจได้แต่งงานด้วย
แล้วก็มีบางอย่างที่วิเศษมากเกิดขึ้น
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักพ่อแม่ผม
พอเเม... ชาร์ล็อตกลับมาอยู่ในกำหนดการแล้ว
เห็นเรามั้ย เราเต้นรำกันสุดเหวี่ยงเลย
- อยากได้บทเรียนฟรีมั้ย - พ่อผมเต้นรำเก่งมาก
งั้นก็คงเยี่ยมมากเลยค่ะ
ใช่เธอรึเปล่า
คุณเป็นนักเต้นที่สวยมาก
- ขอแทรกหน่อยได้มั้ยครับ - ถาเเกตองเเทรก
เขาเยี่ยมนะว่ามั้ย เขาฉลาดมาก เขาเป็นแบบอย่างของผมเลยล่ะ
เขาเคยพาผมไปที่ที่ทำงานของเขา...
พ่อคุณเพิ่งลวนลามฉันนะ
เราเต้นรำกัน แล้วเขาก็เอามือ...
พ่อแม่ผมแต่งงานกันมา 50 ปีแล้ว
พ่อคงไม่รู้สึกอะไรแค่เพราะ...
ผู้หญิงบางคนใส่ชุดแร่ดๆ แบบนี้หรอก
ชาร์ล็อตก็เลยเข้าใจแจ่มแจ้ง
ว่ามาร์ตินจะไม่เข้าข้างเธอ ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน
4 ชั่วโมงครึ่งที่ผ่านมา มีความหมายอะไรกับคุณบ้างมั้ย
บาเอย เราพลาดการเตนเเรงเตนกา
ขอโทษครับ เห็นคู่เดทของผมมั้ย
ขอโทษค่ะ ฉันต้องช่วยมิแรนด้า ขนของขวัญไปใส่รถน่ะ
- แล้วคุณพร้อมจะกลับรึยัง - พวกเขาตัดเค้กรึยังคะ
ผมก็ไม่รู้ แต่ผมบอกคุณได้ ว่ามันจะออกมายังไง
ถ้าคุณอยากกลับก็กลับไปสิ
- เป็นอะไรไปเหรอ - คุณไม่เซ็นชื่อในบัตรเชิญด้วยซ้ำ
บัตรเชิญเหรอ
ฉันว่าเราคงไม่ต้องการ ในสิ่งที่เหมือนๆ กันน่ะ
สิ่งต่างๆ อย่างเค้กน่ะเหรอ
ฉันต้องการใครสักคน ที่จะอยู่กับฉันไปจนเสร็จสิ้น...
งานเเตงงาน
โอเค ผมจะอยู่
- คุณจะอยูเหรอ - ใช่
สาวโสดทั้งหลาย ได้เวลาโยนช่อดอกไม้แล้วครับ
- ช่อดอกไม้โยนตอนงานเลิกไม่ใช่เหรอ - ยินดีด้วย ที่คุณออกมาแล้ว
ฉันจะไปลาเพื่อนๆ ก่อนนะ
ช่วงเวลาสำคัญ
บิ๊กกับฉันจะกลับแล้ว เขาข้ามธรณีความเจ็บปวดแล้วล่ะ
ทุกคนพร้อมรึยัง
หนึ่ง สอง สาม
- โอเค เพื่อน พรุ่งนี้เจอกัน - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ไปเอาเสื้อโค้ทของเธอกันเถอะ
บางคนรูวาพวกเขา ถูกกำหนดมาให้อยู่ด้วยกัน
ฉันรู้ว่าฉันต้องกลับบ้าน และกินเค้กบนเตียงกับบิ๊ก
เราจะอาจเป็นแบบถุงมือขนฟูก็ได้